إعادة التوطين في أمريكا

الإنجليزية أيضالا الإنكليزية

ماذا يحدث عندما كنت لاجئا في أمريكا?

What happens when you are a refugee in America?

إعادة التوطين في أمريكا

Resettlement in America

الذين يصلون إلى الولايات المتحدة

Arriving in the United States

عند وصولك أولاً في الولايات المتحدة, كنت سوف ربما يكون في استقباله في المطار بالمتطوعين من وكالة إعادة التوطين الخاصة بك. أنها سوف يأخذك إلى شقة الخاص بك. المنظمة أن يساعدك لديها سوى مبلغ صغير من المال لتجد مكاناً للعيش. وهذا يعني الشقة قد تكون صغيرة وقد سوى عدد قليل من الأشياء في ذلك. تبرعت الأسر الأمريكية ربما المستلزمات المنزلية, مثل السرير والجدول, للشقة.

When you first arrive in the United States, you will probably be greeted at the airport by volunteers from your resettlement agency. They will take you to your apartment. The organization that is helping you only has a small amount of money to find you a place to live. This means the apartment might be small and might only have a few things in it. American families probably donated household items, such as a bed and table, for your apartment.

سيكون لديك لمعرفة كيفية استخدام العناصر الجديدة في شقة الخاص بك--على سبيل المثال, الثلاجة, الميكروويف وغسالة. هذه الصفحة على المهارات الأساسية يحتوي على معلومات لمساعدتك على تعلم كيفية استخدام هذه العناصر. يمكنك زيارة هذه الصفحة إلى التعرف على المواد الغذائية والأكل في الولايات المتحدة الأمريكية.

You will have to learn how to use the new items in your apartment – for example, your fridge, microwave and washing machine. This page on basic skills has information to help you learn how to use these items. You can visit this page to learn about food and eating in the USA.

جهاز كاسيووركير

Your caseworker

بعد وصولك, سيتم تعيينك إلى كاسيووركير. هذا الشخص سوف تساعدك على ضبط للولايات المتحدة الأمريكية. كاسيووركير الخاص بك سيكون على الأرجح مشغول جداً مساعدة الأسر الأخرى, جداً. كاسيووركير الخاص بك يجب أن تتبع قواعد كثيرة لإعادة توطين اللاجئين. من المهم أن تحافظ على علاقة جيدة مع الخاص بك كاسيووركير.

After you arrive, you will be assigned to a caseworker. This person will help you adjust to the USA. Your caseworker will probably be very busy helping other families, too. Your caseworker must follow the many rules of refugee resettlement. It is important to maintain a good relationship with your caseworker.

سيكون لديك لإنجاز الكثير من الأعمال الورقية. مطلوب هذه الأوراق لتتمكن من الحصول على الأموال. اعتماداً على ما هي الدولة التي تعيش فيها, وسوف تتلقى مبلغ صغير من المال لأحد أفراد العائلة. وهذا يمكن أن يسمى "اللاجئين المساعدة النقدية" أو أنه قد طالب "المساعدة المؤقتة" "الأسر المحتاجة". هل من المحتمل أيضا الحصول على ما يسمى "طوابع الغذاء" أو الأداة الإضافية. وهذا ثمن البقالة. يمكنك معرفة المزيد حول الفوائد التي قد تظهر في هذه الصفحة على المنافع العامة.

You will have to complete a lot of paperwork. This paperwork is required for you to receive money. Depending on what state you live in, you will receive a small amount of money for your family. This might be called Refugee Cash Assistance or it might be called Temporary Assistance for Needy Families. You will probably also receive something called “food stamps” or SNAP. This is to pay for groceries. You can learn more about the benefits you might receive at this page on public benefits.

الامتحانات الطبية

Medical exams

وسيكون كل فرد في العائلة للحصول على الفحوص الطبية. ربما كان هو امتحان طبي قبل أن تأتي إلى أمريكا. قد تكون أنت وأطفالك للحصول على اللقاحات لمنعك من الحصول على الأمراض. لمزيد من المعلومات حول الرعاية الصحية في الولايات المتحدة, قم بزيارة هذا صفحة في النظام الطبي في الولايات المتحدة. إذا كان لديك مشكلة طبية, يجب أن تشاهد طبيب خلال الأشهر الثمانية الأولى كنت في الولايات المتحدة, لأن لديك جيدة التأمين الطبي.

Everyone in your family will have to get medical examinations. You probably had a medical exam before you came to America. You and your children may have to get vaccinations to prevent you from getting diseases. To learn more about healthcare in the US, visit this page on the US medical system. If you have a medical problem, you should see a doctor during the first eight months you are in the US, because you have good medical insurance.

التحاق الأطفال في المدارس

Enrolling your children in school

إذا كان لديك أطفال, ويجب تسجيل لهم في المدرسة. يمكنك أن تقرأ هذه الصفحة على المدارس العامة لمعرفة المزيد عن المدارس الأمريكية. تتطلب معظم الدول سن الأطفال 5 إلى 18 الذهاب إلى المدرسة.

If you have children, you must enroll them in school. You can read this page on public schools to learn more about US schools. Most states require children ages 5 to 18 to attend school.

قد ترغب, أو حاجة, لإرسال الأطفال الأصغر سنا في مرحلة ما قبل المدرسة. وهناك أيضا برامج مجانية تسمى HeadStart و Headstart المبكر للأطفال وهم صغار جداً للمدرسة.

You may want, or need, to send younger children to preschool. There are also free programs called HeadStart and early Headstart for children who are too young for school.

إيجاد فرص عمل

Finding a job

مدير الوكالة وقضية إعادة التوطين الخاص بك سوف تساعدك على الحصول على وظيفة. كـ لاجئ, يمكنك بدء العمل فورا بعرض ختم الدخول على جواز سفرك. وهدف برنامج إعادة التوطين في الولايات المتحدة هو "الاكتفاء الذاتي". وهذا يعني أن الحكومة تريد الحصول على وظيفة بأسرع ما يمكن. كنت ربما سيتعين أن تأخذ هذه المهمة الأولى كنت عرضت. كنت قد لا تريد أن يكون هذا العمل. من المهم أن نتذكر أنه يمكن إبقاء تبحث عن وظيفة أفضل. لمزيد من المعلومات حول البحث عن عمل أو الحصول على وظيفة أفضل, يمكنك زيارة موقعنا صفحة الوظيفي.

Your resettlement agency and case manager will help you get a job. As a refugee, you can start working immediately by showing the entry stamp on your passport. The goal of the US resettlement program is “self-sufficiency.” This means the government wants you to get a job as soon as you can. You will probably be required to take the first job you are offered. You might not want to have this job. It is important to remember that you can keep looking for a better job. To learn more about finding a job or getting a better job, you can visit our career page.

الحصول على رقم الضمان الاجتماعي

Getting a Social Security number

لديك أيضا للحصول رقم الضمان الاجتماعي. ربما سيساعد كاسيووركير الخاص بك يمكنك القيام بذلك. وهذا هو رقم الذي يظهر لك يمكن أن يعيش في الولايات المتحدة. عند العمل, بعض من المال الخاص أخذ من الراتب الخاص بك كالضرائب وبعض للضمان الاجتماعي.

You also have to apply for a Social Security number. Your caseworker will probably help you do this. This is a number that shows you can live in the US. When you work, some of your money is taken out of your paycheck as taxes and some for social security.

تعلم قيادة السيارة

Learn how to drive

سوف تحتاج إلى تعلم كيفية اتخاذ الحافلة أو كيف يمكن لمحرك الأقراص. في الولايات المتحدة, يجب عليك اجتياز اختبار والحصول على رخصة القيادة الخاصة بك لمحرك الأقراص. عليك أيضا أن تدفع لسيارتك, التأمين على السيارة, وتكلفة الصيانة.

You will need to learn how to take the bus or how to drive. In the US, you must pass a test and earn your driver’s license in order to drive. You also have to pay for your car, insurance for your car, and the cost of maintenance.

تعلم اللغة الإنجليزية

Learn English

من المهم جداً أن التركيز على تعلم اللغة الإنجليزية. ربما هذا هو أهم شيء يمكنك القيام به للمساعدة في إنجاح الأسرة الخاص بك. وكالة إعادة التوطين الخاصة بك سيتم توقيع لك ربما لدروس في اللغة الإنكليزية. يمكنك أيضا أن تأخذ دروس في اللغة الإنكليزية على الإنترنت أو ابحث عن دروس في أماكن أخرى في المجتمع الخاص بك. من المهم أيضا محاولة لمساعدة الأطفال على تعلم اللغة الأصلية الخاصة بك.

It is very important that you focus on learning English. This is probably the most important thing you can do to help your family succeed. Your resettlement agency will probably sign you up for English classes. You can also take English classes online or find classes at other places in your community. It is also important to try to help your kids learn your native language.

التكيف مع الثقافة الأمريكية

Adjust to American culture

وخلال كل هذا الوقت, أنت سوف تعلم أيضا أن تتكيف مع الثقافة الأمريكية. كنت قد تواجه الصدمة الثقافية. ومن المهم أن تتذكر الثقافة لك قيمة وجلب الكثير من الأصول معك إلى الولايات المتحدة. يمكنك المساعدة في تعليم الأمريكيين حول الثقافة الخاصة بك.

During all of this time, you will also be learning to adapt to American culture. You may face culture shock. It is important that you remember you culture is valuable and that you bring lots of assets with you to the United States. You can help teach Americans about your culture.

وبعد سنة واحدة, الحصول على بطاقة خضراء

After one year, get a Green Card

سنة واحدة بعد أن كنت قد وصلت في الولايات المتحدة, يمكن التقدم بطلب للحصول على الإقامة الدائمة (أ بطاقة خضراء). كاسيووركير الخاص بك ربما تساعدك على تطبيق.

One year after you have arrived in the US, you can apply for permanent residency (a green card). Your caseworker will probably help you apply.

وبعد السنة الأولى, سيتم إيقاف ربما رؤية عامل الحالة الخاصة بك. و لكن, لا يزال هناك الكثير من الناس التي يمكن أن تساعدك في الولايات المتحدة والمنظمات الأخرى. إذا كنت تحتاج إلى مساعدة في العثور على البرامج في المجتمع الخاص بك, يمكنك البحث في موقعنا قاعدة بيانات الموارد في مدينتك.

After the first year, you will probably stop seeing your case worker. But, there are still lots of other organizations and people that can help you in the US. If you need help finding programs in your community, you can search our database of resources In Your City.

الأنتقال إلى مدينة جديدة

Moving to a new city

في بعض الأحيان, اللاجئين تقرر أنهم لا يحبون المدينة التي أعيد توطين ويريدون الانتقال إلى مدينة جديدة. وفي حين يمكن أن تكون هناك فوائد لهذا إذا كان يمكنك نقل أقرب إلى العائلة أو الأصدقاء، أو في مكان ما بشكل جيد, يمكن أيضا أن يكون من الصعب جداً. من المهم أن تعرف أنه عندما تقوم بنقل, لديك لإعادة تطبيق للمنافع الخاصة بك. إذا كنت تفكر في الانتقال إلى مكان جديد, يرجى قراءة هذه الصفحة على الانتقال إلى مدينة جديدة قبل أن تقوم بنقل.

Sometimes, refugees decide they do not like the city they were resettled and they want to move to a new city. While there can be benefits to this if you can move closer to family or friends or somewhere with a good job, it can also be very hard. It is important to know that when you move, you have to reapply for your benefits. If you are thinking about moving to a new place, please read this page on moving to a new city before you move.

الانتهاء من المرحلة الثانوية وكسب الخاص بك جد

Finish high school and earn your GED

وبعد السنة الأولى, من أجل الحصول على وظيفة أفضل, قد تحتاج أيضا إلى إنهاء التعليم الخاص بك, خاصة إذا كنت لا ينتهي في مدرسة ثانوية في بلدكم. الأرامل قد برنامج مجاني لمساعدتك على كسب الخاص بك شهادة ثانوية معادلة. يمكنك زيارة هذه الصفحة لمعرفة المزيد حول الكلية وغيرها من الفرص التعليمية في الولايات المتحدة الأمريكية.

After your first year, in order to get a better job, you may also need to finish your education, especially if you did not finish high school in your country. The RCO has a free program to help you earn your high school equivalency diploma. You can visit this page to learn more about college and other educational opportunities in the USA.

جلب عائلتك إلى الولايات المتحدة

Bring your family to the United States

قد ترغب أيضا في تطبيق لإحضار أفراد الأسرة الآخرين لأمريكا. بشكل عام, تحتاج إلى تطبيق للقيام بذلك خلال أول سنتين كنت تأتي إلى الولايات المتحدة الأمريكية. يمكنك زيارة هذه الصفحة على جمع شمل الأسرة لمزيد من المعلومات أو نتحدث عنه إلى كاسيووركير الخاص بك.

You may also want to apply to bring other family members to America. In general, you need to apply to do this within the first two years you come to the USA. You can visit this page on family reunification to learn more or talk to your caseworker about it.

إذا كان لديك المزيد من الأسئلة حول السنة الأولى في أمريكا, الرجاء زيارة موقعنا المنتديات على الإنترنت حيث يمكنك طرح أسئلة.

If you have more questions about your first year in America, please visit our online forums so you can ask questions.

هل ساعدتك هذه الصفحة ? وجه مبتسم نعم عبوس الوجه لا
شكرا لك على ملاحظاتك!