أعرف حقوقك كـ لاجئ في الولايات المتحدة

الإنجليزية أيضالا الإنكليزية

اعرف حقوقك كلاجئ في الولايات المتحدة الأمريكية


تهدف المعلومات الواردة في هذا المستند إلى تعريفك بحقوقك. لكنها لا تعتبر بأي حال من الأحوال مشورة قانونية. ونحن نهدف منها إلى إعداد الناس وليس إلى تخويفهم. إذا كنت تعتقد أن حقوقك قد تعرضت للانتهاك، فيجب أن تتواصل مع أحد المحامين. إذا كنت أنت أو أفراد أسرتك بحاجة إلى مساعدة طارئة، فاتصل فورًا برقم 911.

This information is meant to educate you about your rights. It should not be in any way considered legal advice. Our intention is for people to be prepared and NOT scared.

مقدمة

  • Non-U.S. citizens, including lawful permanent residents, refugees and asylees, generally have the same rights as citizens.
  • If you believe your rights have been violated, you should talk to a lawyer.
  • If you or your family members are ever in need of emergency assistance, immediately call 911.

نحن نعيش في أوقات عصيبة، فالإجراءات الأخيرة التي اتُخذت ضد إعادة توطين اللاجئين وضد اللاجئين والمهاجرين بشكل عام في الولايات المتحدة قد خلقت مخاوف عند الكثيرين. وكما أكدت محكمة الدائرة التاسعة مؤخرًا، فإن لكل شخص حقوق، بمن فيهم اللاجئين، وطالبي اللجوء، والحاصلين على حق اللجوء، والمهاجرين، والمقيمين إقامة قانونية دائمة (حاملي البطاقة الخضراء) والمواطنين الأمريكيين والأفراد المتواجدين في الولايات المتحدة دون صفة قانونية. إننا جميعًا نستحق معاملة كريمة ومحترمة، بغض النظر عن موطننا الأصلي أو دياناتنا. جميعنا لدينا حقوق. وهذه النشرة تهدف إلى أن تقدم للاجئين والمهاجرين المعلومات الملحة التي يحتاجونها لمعرفة حقوقهم استجابة للمشكلات الكيرة التي تواجهنا. وهذه النشرة لا تهدف إلى التخويف من سلطات إنفاذ القانون، وإنما هي مهمة لمعرفة أن العاملين في أجهزة الطوارئ (الشرطة، الأفراد الطبيون، رجال الإطفاء) متاحون لمساعدة أي شخص لديه حالة طوارئ. لا تتردد أبدًا في الاتصال برقم 911 في حالة الطوارئ.

Introduction

ما الذي تغير؟

We are living in difficult times. Recent actions against refugee resettlement, refugees and immigrants in the United States have created fear and concerns for many. Everyone has rights, including refugees, asylum seekers, asylees, immigrants, lawful permanent residents (green card holders), U.S. citizens, and individuals in the United States without status.

في 27 يناير 2017، وقع الرئيس تراكب أمرًا تنفيذيًا بتعليق إعادة توطين اللاجئين لمدة أربعة أشهر وتعليقه نهائيًا بالنسبة للاجئين. كما تضمن حظرًا لدخول الأشخاص من بعض الدول ذات الأغلبية المسلمة – إيران والعراق وليبيا والصومال والسودان وسوريا واليمن – إلى الولايات المتحدة، وتقليل عدد دخول اللاجئين إلى 50000 هذا العام، وتفضيل الأقليات الدينية. ورغم ذلك، فقد اعتبرت محكمة استئناف فيدرالية في الولايات المتحدة أجزاءً من هذا الأمر التنفيذي غير قانونية. وعلّقت المحكمة بشكل مؤقت القيود الرئيسية التي يفرضها الأمر التنفيذي: الإيقاف المؤقت لمدة 120 يوم لإعادة التوطين، وحظر السفر للرعايا من سبع دول وحظر دخول اللاجئين السوريين. هذا الوضع قد يتغير في أي وقت لأن القضية سوف تُنظر الآن أمام أعلى محكمة في الولايات المتحدة وهي المحكمة العليا. كما وقع الرئيس ترامب أوامر تنفيذية لزيادة تطبيق قوانين الهجرة وترحيل الأشخاص الذين لا يحملون وثائق رسمية للإقامة. وهذه الأوامر التنفيذية تتبع الخطاب المعادي للاجئين والمعادي للمسلمين الذين تعرضنا له خلال الدورة الانتخابية.

We all deserve to be treated with dignity and respect, regardless of where we are from or how we pray. We all have rights. This resource is meant to provide refugees with urgently needed information. You must know your rights in response to the important issues facing our communities. This resource is not intended to create fear of law enforcement entities. It is important to understand that emergency service personnel (police, medical personnel, and firefighters) are available to help any person in an emergency. Always call 911 in an emergency. Know your rights – refugee rights.

ماذا سيحدث لي الآن كلاجئ، في ظل هذه الأوامر التنفيذية؟

Your rights at home

إذا كنت لاجئًا بالفعل في الولايات المتحدة، فلن يؤثر هذا الأمر على صفتك القانونية. فأنت لا تزال تتمتع بنفس الصفة القانونية. لا يزال بإمكانك تقديم طلب للحصول على البطاقة الخضراء بعد عام من الإقامة والتقدم لطلب للحصول على الجنسية الأمريكية بعد خمس سنوات من الإقامة. ورغم ذلك، فإذا كنت لاجئًا أو قادمًا من واحدة من البلدان السبعة المحظورة في الأمر التنفيذي الأصلي، فلا ننصحك بالسفر خارج الولايات المتحدة في الوقت الحالي. يجب أن تتشاور مع محامٍ متخصص في شؤون الهجرة. لمزيد من المعلومات عن تأثير الأمر التنفيذي على اللاجئين، انظر therefugeecenter.org/how-will-president-trumps-executive-order-affect-refugees/.

What if federal agents come to my home to talk to me?

هل يجب أن أقلق؟

There have been reports of agents from the Federal Bureau of Investigation (FBI) and/or the Department of Homeland Security (DHS) visiting refugees’ homes to talk to them.

لقد أثر هذا الأمر التنفيذي على الكثير من الأشخاص الذين هم في انتظار لم شملهم مع أحد أفراد الأسرة المتواجدين بالخارج. وفي حين أنه لا يؤثر مباشرة على اللاجئين المتواجدين بالفعل في الولايات المتحدة، فإن من المهم أن يستمر جميع اللاجئين والمهاجرين في اتباع قوانين الولايات المتحدة. لا داعي لأن تقلق بشأن صفتك القانونية كلاجئ. ففي حين أن المواطنين غير الأمريكيين، بمن فيهم ذوو الإقامة الشرعية الدائمة، واللاجئين والحاصلين على حق اللجوء عادة ما تكون لديهم نفس حقوق المواطنين عندما يقوم ضباط إنفاذ القانون بتوقيفهم أو استجوابهم أو اعتقالهم أو تفتيشهم هم أو منازلهم، فإن الجرائم الصغيرة قد تؤدي إلى ترحيل المواطنين غير الأمريكيين إلى خارج البلاد. إذا كنت في انتظار إعادة توطين أسرتك في الولايات المتحدة، فقد يستغرق هذا الأمر وقتًا أطول لكن ستظل أمامهم نفس الفرص للتقدم بطلب لإعادة التوطين.

Here is what you can do if someone tries to enter your home:

حقوقك في البيت

Do not open the door

ماذا لو أتى عملاء فيدراليون إلى بيتي للتحدث معي؟

Immigration enforcement or the FBI can’t come into your home without a warrant. If a warrant is presented, check the date and signature. If it is signed by a judge and the date is valid, you must let them in and can exercise your right to remain silent. If a warrant is not presented, they can only come in if you or someone else invites them in.

أفادت بعض التقارير بقيام عملاء من مكتب التحقيقات الفيدرالي و/أو وزارة الأمن الداخلي بزيارة بيوت اللاجئين للتحدث إليهم. وهذا ما يمكنك القيام به إذا حاول شخص ما دخول بيتك:

Do not speak

  • لا تفتح الباب: لا يمكن لهيئات إنفاذ القانون أو مكتب التحقيقات الفيدرالي دخول بيتك دون مذكرة. إذا تم تقديم مذكرة، فتحقق من التاريخ والتوقيع. إذا كان موقعًا من قِبل قاضٍ وكان التاريخ ساريًا، فيجب أن تسمح لهم بالدخول ويمكنك ممارسة حقك في الصمت وعدم الكلام. إذا لم يتم تقديم مذكرة، فلا يمكنهم الدخول إلا إذا دعوتهم أنت أو شخص آخر للدخول.
  • ابقَ صامتًا: أي شيء تقوله سوف يُستخدم ضدك في المحكمة. في أمريكا لديك الحق في أن تظل صامتًا وألا تقول أي شيء للشرطة. يمكنك أن تقول للعملاء: “وأناشد التعديل الخامس” (ألتزم بالتعديل الخامس) ولا تتحدث.
  • اتصل بمحامٍ: يمكنك البحث عن محامٍ متطوع على هذا الموقع. أو اتصل بالاتحاد الأمريكي للحريات المدنية المحلي في منطقتك.
  • لا توقع على أي شيء: لا توقع على أي شيء دون التحدث إلى محامٍ.
  • حافظ على قوتك: تواصل مع محامٍ موثوق وتواصل مع جاليتك لمساندتك. إذا تعرضت للاعتقال، فلا يزال بإمكانك الحصول على كفالة ليتم إطلاق سراحك. لا تفقد الأمل.
  • المواطنون غير الأمريكيين، بمن فيهم أصحاب الإقامات القانونية الدائمة، واللاجئون والحاصلون على حق اللجوء يتمتعون بشكل عام بنفس حقوق المواطنين.
In America, you have the right to be silent and not say anything to the police. Anything you say can and will be used against you in court. You can tell the agents, “I plead the Fifth Amendment” and do not speak.

Call a lawyer

تذكر: من حقك أن تختار عدم الرد على أي أسئلة. اتصل بمحامٍ فورًا، و اكتب أو صور أسماء أرقام الشارات التي يحملها الضباط

You can find a pro-bono lawyer on Immigrationlawhelp.org. Or you can call your local ACLU.

حقك في السفر

Do not sign anything

هل لا يزال بإمكاني السفر خارج الولايات المتحدة بصفة لاجئ أو بالبطاقة الخضراء؟

Don’t sign your name on any papers without talking to a lawyer.

في الوقت الحالي علقت المحاكم الأمريكية مؤقتًا الحظر الذي كان مفروضًا على إعادة توطين اللاجئين وحظر منح التأشيرت. ورغم ذلك فإننا لا نزال ننصح الأفراد المنتمين إلى البلدان السبعة (العراق وسوريا وإيران والسودان والصومال واليمن وليبيا) بعدم السفر في الوقت الحالي، إلا لضرورة ملحة أو حالة طوارئ، نظرًا لأن الوضع قد يتغير مرة أخرى سريعًا جدًا.

Stay strong

هناك مخاطرة كبيرة للأشخاص الذين لا يحملون الجنسية الأمريكية إذا كانوا سيسافرون خارج الولايات المتحدة.

Get a trustworthy lawyer. Also, ask your community to advocate for you. If you are detained, you may be able to get bail and be released. Don’t give up hope.

  • إذا كان أحباؤك متواجدين خارج الولايات المتحدة وينوون العودة، فيجب أن تتصل بمحامٍ هنا في الولايات المتحدة قبل الشروع في رحلتك. يجب أن يتأكد الشخص المسافر من اصطحابه لكافة المستندات، بما في ذلك جواز السفر أو البطاقة الخضراء أو وثيقة سفر اللاجئين.
  • اللاجئون الذين لا يحملون بطاقة خضراء وليسوا مواطنين أمريكيين يجب ألا يسافروا خارج الولايات المتحدة في الوقت الحالي لأي سبب، حتى إذا لم تكن من بين الدول السبعة المحظورة.
  • ضباط إنفاذ القانون في المطار وفي منافذ الدخول عادة ما تكون لديهم سلطة إجراء “تفتيش روتيني” لجميع الحقائب وتوجيه أسئلة إليك حول جنسيتك ومسار رحلتك دون مذكرة.
  • إذا تم اختيارك لإجراء مقابلة ثانوية في المطار، فإن لديك الحق في أن تطلب محاميًا. العديد من المحامين يقدمون خدماتهم مجانًا لهذا الغرض.
  • إذا تعرضت أنت أو شخص تعرفه للاعتقال، فيجب أن تتواصل مع airport@refugeerights.org، وتتصل بالاتحاد الأمريكي للحريات المدنية المحلي في منطقتك، وتبلغ عن تجربتك باستخدام هذا النموذج.

Remember: you have the right to choose not to answer any questions.

حقك في أن تكون آمنًا في مجتمعك

Your right to travel

ماذا لو وقعتُ ضحية للمضايقات في بيتي أو الحيّ الذي أسكن فيه؟

Can I still travel outside of the U.S. with refugee status or a green card?

صفتك كلاجئ تمنحك الصفة القانونية في الولايات المتحدة، ولك الحق في تلقي نفس المعاملة التي يتلقاها المواطن الأمريكي. الشرطة المحلية وظيفتها خدمتك كأحد أفراد المجتمع وحمايتك عندما تكون بحاجة للحماية. إذا وقعت ضحية لجريمة، فيجب أن تتصل بالشرطة فورًا: 911.

We recommend individuals from six countries – Syria, Iran, Sudan, Somalia, Yemen and Libya – do not travel at this time, unless it is extremely urgent or an emergency.

  • إذا كنت تشعر بأنك في خطر، أو إذا كان أحدٌ ما يهددك أو يهدد أسرتك، فلا تواجهه. يجب أن تتصل فورًا بالشرطة على الرقم 911.
  • إذا كنت قلقًا بشأن سلامتك، فتحدث إلى أحد العاملين في وكالة إعادة توطين اللاجئين التي تتبعها أو إلى أحد المحامين.
  • إذا كنت تعتقد أنك وقعت أنت أو شخص تعرفه ضحية لجريمة أو تعرضت للتمييز بسبب دينك أو جنسيتك أو انتمائك لأي مجموعة، فيجب أن تبلغ بذلك فورًا على: https://www.splcenter.org/reporthate
  • There is a high risk of traveling outside of the United States for individuals who do not have US citizenship.
  • If you or your loved ones are outside the United States and are planning to return, you should contact an attorney here in the US before embarking on your journey. The person traveling should make sure to have all their documents, including a passport, green card, or refugee travel document.
  • Refugees who do not have a green card or US citizenship should not travel outside of the US at this time for any reason, even if you are not from the six named countries.
  • Law enforcement officers at the airport and at port of entries have the authority to conduct a “routine search” of all luggage and to ask you questions about your citizenship and travel itinerary. If you are selected for a secondary interview at the airport, you have the right to ask for a lawyer. Many lawyers are making themselves available free of charge for this purpose.
  • If you or someone you know is detained, you should contact: airport@refugeerights.org, call your local ACLU, and report about your experience using this form.

أيمكنني ممارسة شعائر ديني دون الخوف من التعرض للاضطهاد؟

Remember: you will need to bring your documents with you when you travel.

لديك حق دستوري في ممارسة شعائر دينك. ولديك الحق كذلك في التردد على أماكن العبادة وحضور وسماع الخطب والمحاضرات الدينية والمشاركة في الأنشطة المجتمعية والصلاة في العلن.

Your right to be safe in your community

  • إذا تعرضت للتمييز الديني أو تم استهدافك بسبب دينك يمكن التواصل مع مجلس العلاقات الأمريكية الإسلامية كير.

What if I am a victim of harassment in my home or neighborhood?

  • Your refugee status grants you legal status in the United States, and you have the right to receive the same treatment as US citizens.
  • Your local police are there to serve you as a member of the community and protect you when you need it. If you are the victim of a crime, you should immediately call the police: 911.
  • If you feel that you are in danger, or if someone is making threats against you or your family, do not try to talk to them or confront them. You should immediately call the police by dialing 911.
  • If you are worried about your safety, talk to someone at your refugee resettlement agency or to a lawyer.
  • If you believe you or someone you know has been a victim of a crime or discriminated against because of your religion, nationality, or group membership, you should also report it at: https://www.splcenter.org/reporthate.

تذكر: القانون يقف بجانبك لحمايتك.

Remember: call 911 if you or someone you know is in danger.

أصحاب الإدانات الجنائية من المقيمين بصفة دائمة وقانونية

  • يمكن أن تؤدي المخالفات البسيطة إلى ترحيل المواطنين غير الأمريكيين.
  • إن لم تكن مواطناً أمريكياً وتم القبض عليك أو اتهامك بارتكاب جريمة ما، تأكد من أن محاميك يفهم جيداً حالة الهجرة الخاصة بك. الاعتراف بالذنب كجزء من صفقة قضائية قد يهدد وضعك القانوني وربما يؤدي في النهاية إلى الترحيل.
  • إذا كانت هناك إدانة جنائية في سجلك فمن الأفضل أن تتواصل مع محاميك لاستعراض جميع خياراتك.
  • إذا أمكنك الحصول على قرار بـ”إبطال” أو “شطب” تلك الإدانة فسوف يصبح سجلك نظيفاً، ومع ذلك فإن القوانين تختلف من ولاية لأخرى، لذا من الأفضل استشارة محامٍ حول تلك المسائل

Your right to practice your religion

حقوقك في حالِ استجوابك من قِبل عميل فيدرالي

Can I practice my faith without any fear of being victimized?

قد يطلب عملاء مكتب التحقيقات الفيدرالي (مكتب التحقيقات الفدرالي) أو وزارة الأمن الوطني (درهم) التحدث إليك. ولديك الحق في رفض مقابلتهم رغم أن هذا قد يثير الشكوك. لذا استشر محاميك أو من يمثلك من وكالة إعادة التوطين حول طلب المقابلة أولاً؛ وإذا وافقت على إجراء المقابلة فاعلم أن:

You have a constitutional right to practice your religion. You have the right to go to a place of worship, attend and hear sermons and religious lectures, participate in community activities, and pray in public. If you experience religious discrimination or are targeted because of religion, you can contact CAIR.

  • لديك الحق في إحضار محاميك. ويمكنك استعراض الخدمات القانونية على الرابط https://cliniclegal.org/directory أو http://www.ailalawyer.org/.
  • يحق لك تحديد مكان وموعد المقابلة.
  • يحق لك طلب معرفة الأسئلة التي ستطرح عليك في المقابلة وإحضار مترجم فوري.
  • لست مجبراً على الإجابة على جميع الأسئلة التي تطرح عليك إن لم تشعر بالارتياح.
  • إذا كنت بانتظار إعادة توطين أحد أفراد عائلتك في الولايات المتحدة فقد يستغرق الأمر وقتاً أطول لكن ستكون لديه نفس الفرصة للتقدم بطلب إعادة التوطين.

Remember: the law is on your side to protect you.

تذكر: لا تقدم مطلقاً معلومات خاطئة أثناء المقابلة. ستعتبر تلك جريمة جنائية وقد تترتب عليها عواقب سلبية.

Your right to advocate for your community

انتبه لمراقبة الجهات الأمنية لك

As a refugee, you are a very important advocate. Your voice can have a great impact because you are a refugee. You have the right to:

الاستدراج

  • Call and meet with elected officials in your town, state, and in Congress to develop a relationship, educate them about your contribution to the community, and seek their support for refugee resettlement and issues you care about.
  • Share your story as a refugee to help transform the public narrative about refugees.
  • Join diverse voices such as resettlement staff, faith leaders, employers, military veterans, other refugee leaders, and supportive community members to take action together.

الاستدراج هو أسلوب يستخدمه ضباط إنفاذ القانون لدفع شخص ما لارتكاب جريمة جنائية لم يكن من المرجح أن يرتكبها ذلك الشخص في المعتاد.وبما أن العملاء السريين يقومون في بعض الأحيان بمراقبة المسلمين أو الجاليات المهاجرة، فمن المهم أن تحافظ دائماً على تيقظك ووعيك في مختلف المواقف وأن تلتزم بقيمك، وألا تنجذب إلى الأنشطة التي قد تكون غير قانونية

Remember: your voice matters.

المراقبة

Lawful permanent residents who are accused of crimes

قد تتعرضون أنتم وعائلاتكم لبعض أشكال المراقبة. الغرض من هذه المراقبة هو جمع المعلومات، ويمكن تقسيم أساليبها لثلاثة أنواع: السرية، والعلنية، والإلكترونية. في المراقبة السرية لا يستطيع الشخص أن يكتشف قيام أحدهم بجمع المعلومات عنه. ويمكن القيام بذلك عبر تتبع الفرد من مسافة بعيدة وتفتيش أوعية القمامة الموجودة خارج الممتلكات العامة واستخدام الميكروفونات للتصنت على المحادثات. والمراقبة العلنية تكون مرئية وواضحة وهو ما تبلغ عنه جاليات اللاجئين في أغلب الأحيان. يكون هذا النوع من المراقبة عبر زيارة الأشخاص وتوجيه الأسئلة والتحدث علناً مع الجيران وغيره. أما المراقبة الإلكترونية فتركز على مراقبة الإنترنت والمواقع الإلكترونية واستخدام أجهزة التصنت. وتعتبر المراقبة بشكل عام عملية قانونية تستخدمها السلطات التنفيذية المحلية والوطنية والفيدرالية. ويجدر بالذكر أن القوانين واللوائح تختلف من ولاية لأخرى لهذا ننصحك باستشارة محامٍ إذا شعرت أنك تتعرض للمراقبة.

If you are not yet a citizen and you are arrested or accused of a crime, make sure your lawyer understands your immigration status because minor offenses can result in deportation for non-US citizens. Pleading guilty as part of a plea bargain can jeopardize your legal status and could eventually lead to removal.

مراقبة نشاطك على الإنترنت

If you have a criminal conviction on your record, it is recommended that you contact a lawyer to understand all your options. If you are able to get a “set aside” or “expunge” your conviction, this could clear your record, but the laws are different in each state, so it is best to consult a lawyer about these questions.

احذر من زيارة المواقع الإلكترونية التي تروج لأيديولوجيات متطرفة أو المشاركة في محادثات إلكترونية مع من يتبنون آراءاً متطرفة. عادة ما تكون هنالك فجوة عمرية تتجلى في كيفية استخدام الآباء للإنترنت وكيفية استخدام الأطفال أو الشباب لمواقع التواصل الاجتماعي. تحدث إلى أبنائك من الأطفال أو الشباب حول المواقع الإلكترونية المقبولة زيارتها وما تتوقع منهم تجنبه. راقب نشاط أبنائك الإلكتروني وشجعهم على تجنب زيارة المواقع أو المشاركة في المناقشات التي قد تثير الريبة. لا بأس من وضع حدود إرشادية مسبقة أو استخدام برامج للحد من استخدامهم للإنترنت (راجع بعض المصادر هنا). هناك بعض التطبيقات التي يمكنك استخدامها مثل تينسافي الذي يساعد الآباء على تتبع أنشطة الهواتف النقالة الخاصة بأبنائهم.

Remember: talk to a lawyer if you are accused of even a minor crime.

حقك في الدفاع عن جاليتك

Your rights if you are interviewed by a federal agent

يؤثر القرار التنفيذي بشأن إعادة توطين اللاجئين على الكثير من العائلات اللاجئة. وأنت بصفتك لاجئاً تعتبر مدافعاً مهماً عن هذا الشأن. ويمكن أن يكون لصوتك تأثير كبير لكونك لاجئاً. ولديك الحق في:

Agents from the FBI or DHS may seek to talk with you. You have the right to decline to be interviewed, but this can be viewed with suspicion. Talk to your lawyer or representative from your resettlement agency first about the interview request.

  • عقد الاتصالات واللقاءات مع المسؤولين المنتخبين في بلدتك أو ولايتك وفي الكونغرس لتطوير علاقات قوية وتعريفهم بمساهماتك لصالح جاليتك وطلب دعمهم في مسألة إعادة توطين اللاجئين وغيرها من القضايا التي تهمك.
  • مشاركة قصتك كلاجئ للمساعدة في تحسين صورة اللاجئين أمام الرأي العام.
  • الانضمام للعديد من الأصوات الأخرى مثل موظفي إعادة التوطين ورجال الدين وأصحاب العمل وقدامى المحاربين وقادة الجاليات اللاجئة الأخرى وأفراد المجتمع المتعاونين من أجل اتخاذ إجراءات مشتركة.

If you agree to an interview:

تذكر: صوتك مهم.

  • You have the right to have an attorney present. Find legal services at https://cliniclegal.org/directory or http://www.ailalawyer.org/.
  • You can choose the time and place for the interview.
  • You can request to know what the questions will be at the interview and have an interpreter present.
  • Do not give any false information during your interview. You do not have to answer all the questions you are asked, if you are not comfortable.
  • If you are waiting for your family member to be resettled to the U.S., it may take longer, but they still have the same opportunity to apply for resettlement.

معلومات ومصادر إضافية

Remember: you MUST NOT give false information during your interview. It will be considered a criminal offense and may result in negative consequences.

هناك العديد من المنظمات التي تقدم معلومات وموارد مفيدة فيما يتعلق بحقوقك وسبل تحقيق الأمن لنفسك ولعائلتك وجاليتك. لكن للأسف، هناك أيضاً شائعات ومعلومات خاطئة تنتشر على صفحات مواقع التواصل الاجتماعي والملتقيات الإلكترونية، ومحاولت احتيال تحاول النيل من اللاجئين وغيرهم من المهاجرين واستغلالهم. لهذا نهيب بك أن تتأكد من مصداقية مصادر المعلومات التي تحصل عليها خاصة عند البحث عنها عبر الإنترنت. وإليك بعض من المصادر الإلكترونية الموثوقة:

Be aware of law enforcement surveillance

Entrapment

Entrapment is a practice whereby a law enforcement officer induces a person to commit a criminal offense that the person may have otherwise been unlikely to commit. Since undercover agents sometimes may monitor Muslim or immigrant communities, it is important to always maintain situational awareness and consciousness, hold true to your values, and not be lured into activities that could be illegal.

You and your families may experience some form of surveillance. The purpose of surveillance is to gather information and the techniques can be categorized into three types: covert, overt, and electronic surveillance:

  • Covert surveillance is when the individual is not able to detect someone gathering information on them. This can be done by following the individual from a distance, searching through garbage receptacles left of public property, and using microphones to listen in on conversations.
  • Overt surveillance is visible and is what is being most frequently reported by refugee communities. This type of surveillance can be accomplished by knocking on doors and asking questions, openly talking to neighbors, etc.
  • Electronic surveillance focuses on monitoring internet, website pages, and using listening devices. Overall, surveillance is a legal process used by local, state, and federal law enforcement. The specific laws and regulations vary from state to state and it is advised to speak with a lawyer if you feel you are under surveillance.
Be careful not to visit websites that might hold extremist ideologies or engage in online conversations with others who might hold radical views.

There is often a generation gap between how parents are accustomed to using the internet and how children or youth use social media. Talk to your children and teenagers about what are appropriate internet sites to visit and what you expect them to avoid. Monitor your children and teenagers’ activity online and encourage them not to visit websites or participate in online activity that could be perceived as problematic. Consider setting guidelines ahead of time or even using software that can restrict their use (see resources here). There are apps you can use such as Teensafe that can help parents track their children’s cell phone activities.

Remember: it is important to be careful about what websites you visit. Do not visit sites with extremist views because the government could think you are connected to terrorism.

There are many organizations that offer helpful information and resources about your rights and ways to keep yourself, your family, and your community safe. Unfortunately, there are also rumors and false information circulating on social media and online communities, as well as scams that seek to take advantage of refugees and other immigrants. Please make sure that you seek information from credible sources, especially when searching for information online.

Some good online resources include:

شكرا لك الخدمات الكنسية العالمية لإعداد هذه المواد لمساعدة اللاجئين أعرف حقوقك – حقوق اللاجئين. يمكنك تحميل هذه المعلومات بتنسيق pdf من Greateras1.org.

Thank you to Church World Service for preparing these materials to help refugees KNOW YOUR RIGHTS – REFUGEE RIGHTS. You can download this information as a PDF from Greateras1.org.

Church World Service know your rights for refugees

هل ساعدتك هذه الصفحة ? وجه مبتسم نعم عبوس الوجه لا
شكرا لك على ملاحظاتك!