دليل السائق - للحصول على رخصة القيادة،

الإنجليزية أيضالا الإنكليزية

دليل السائق

To start driving in America, you must learn how to drive safely and to pass a test showing you know the US driving laws. Every state requires you to get a driver’s license if you plan on driving, and if you move to a different state you must exchange your old license for a new license in that state. You may need to drive to work or for work. Here are some important things to know about how to drive in the USA.

في الولايات المتحدة، يجب أن يكون لديك رخصة قيادة كي تقود سيارة. للحصول على رخصة القيادة، عليك أن تجتاز اختبارا صادرا من دائرة النقل التي في بلدك يُثبت أنك تفهم قوانين القيادة في ولايتك.

How do learn to drive

تمت ترجمة دليل السائقين من دائرة النقل في كاليفورنيا.

 

من الجدير بالذكر أن كل ولاية في الولايات المتحدة لديها قوانين مختلفة للقيادة. كي تجتاز اختبار القيادة عليك أن تنجح في الجزء المخصص لقوانين الدولة. من جهة اخرى، وجد العديد من اللاجئين والمهاجرين أن دراسة دليل السائق في لغتهم الأم يُسهل عليهم فهم القوانين واجتياز اختبار القيادة.

Getting a driver’s license

الحصول على رخصة قيادة

It is illegal to drive without a driving license. Each state in the US has different driving laws. you can learn these laws by reading a US driver’s manual in many languages. You will also need to read the actual driver’s manuals for your state. Once you have read and understood the laws, you will need to take both a written test and a driving test to get your license. You will need to schedule this test ahead of time, You can go online or visit or call the DMV office that is closest to your home. You have to pay a fee to take your test and get your license.

بعد أن تقرأ القوانين وتفهمها، يلزم ان تجري اختبارا خطيا واختبارا تطبيقيا في القيادة من أجل الحصول على الرخصة.

Car insurance

في الاجمال، عليك طلب موعد لهذا الاختبار في وقت مبكر، إما عبر الانترنت او عبر الاتصال بمكتب DMV الاقرب الى منزلك. عليك أن تدفع رسوما من أجل الحصول على رخصة القيادة.

Car insurance covers costs in the event of an accident or injury. The law requires basic insurance on all cars in case the driver injures someone or damages someone else’s property. You can also get insurance to cover the cost of damage to your own car, and for car theft.

كما أنك بحاجة الى تأمين ليُسمح لك بالقيادة. حتى لو كنت تقود سيارة صديق، تقع على عاتقك مسؤولية التأكد ان السيارة التي تقودها مؤمنة.

You must have at least basic car insurance in order to drive legally. Even if you are driving a friend’s car, it is your responsibility to make sure that the car you are driving is insured. The insurance document should be kept in the car to show if you are stopped by police.

Car registration

Arabic Driver's Manual
دليل السائق

Car registration is a tax paid every year to the state. It allows you to take the car on the road and pays for your license plates. It is not legal to drive a car that is not registered. The registration document should be kept in the car to show if you are stopped by police.

قواعد السلامة لتعلم القيادة

Safety and driving tips

لدى الولايات المتحدة قوانين لحمايتك أثناء القيادة. يجب عليك اتباع هذه القوانين دائما. قد تختلف هذه القوانين عن تلك التي في بلدك. يلزم ان تتعلم القوانين المحددة لولايتك. إليك بعض قواعد السلامة الهامة التي تتبعها معظم الدول:

The USA has laws to protect you while you are driving. You must always follow these laws. These laws may be different than in your home country. You will need to learn the specific laws for your state. Here are some important safety rules that most states require:

مقاعد السيارة

• Car seats

يجب على الرضع والأطفال الجلوس في مقاعد السيارة المخصصة لهم المناسبة لحجمهم والمربوطة الى مكانها في السيارة. يختلف العمر المحدد لجلوس الاطفال في المقاعد المخصصة لهم في السيارة باختلاف الولاية. إذا لم تكن متأكدا من هذه المسألة، فاتصل بمكتب DMV المحلي. لا تضع طفلك في حضنك وأنت تقود السيارة او تجلس داخلها لأن ذلك خطير جدا وغير قانوني.

Infants and children must ride in car seats appropriate to their size that are strapped securely in the car. The age children can stop using car seats varies by state. If you are unsure, contact your local DMV office. Never hold a child in your lap while driving or riding in a vehicle; it is both dangerous and illegal.

أحزمة الأمان

• Seatbelts

يجب عليك وضع حزام الأمان أثناء قيادة السيارة أو ركوبها في الولايات المتحدة. يجب على كل شخص في السيارة وضع حزام الأمان من السائق الى كافة الركاب. والسبب هو أن اي شخص لا يضع حزام الامان قد يطير من مقعده في حال حدوث اصطدام ما مسببا جروحا لنفسه او لغيره.

You must wear a seatbelt while driving a car or riding in a car in the US. Everyone in the vehicle must wear a seatbelt, whether driving or riding as a passenger. The reason is that, in a crash, people without seatbelts could fly out of their seats, injuring themselves and others.

ارتداء خوذات

• Helmets

يجب عليك ارتداء خوذة إذا كنت تقود او تركب دراجة نارية. يسري هذا القانون في جميع أنحاء الولايات المتحدة.

If you are riding or driving a motorcycle, you should wear a helmet. Almost every state in the USA requires motorcyclists to wear helmets.

الشرب

• Drinking

يُمنع شرب المشروبات الكحولية قبل القيادة او خلالها كما أن بعض الولايات تمنع السائقين من شرب اي نوع من المشروبات لأنها تُشتت إنتباههم. لا يجب الاستخفاف بهذا القانون لأنك قد تخسر رخصتك بسبب ذلك او تدفع غرامات ضخمة او تدخل السجن. إضافة الى ذلك، قد تتسبب بأذية أو قتل الاخرين إذا كنت تشرب أثناء القيادة.

You are not allowed to drink alcohol before or while driving. This is very important because you can lose your license if you drink and drive and be required to pay huge fines or even serve time in jail. You could also seriously injure or kill someone if you drink and drive.

الهاتف الجوال

• Cellphones and other distractions

في معظم انحاء الولايات المتحدة، يُعتبر من غير القانوني ان تتحدث في الهاتف اثناء القيادة او تكتب رسائل نصية. التحدث على الهاتف أثناء القيادة يُشتت تركيزك. إذا كنت مضطرا إلى استخدام الهاتف، عليك اولا ان تركن السيارة في مكان آمن ثم تقوم بذلك.

It is illegal to talk on your phone while you are driving in some states in the US. Texting is banned in almost all states. Cell phones can distract you from the road. If you need to use your phone, you should pull over. A growing number of US cities are forbidding other distractions as well, such as eating, drinking coffee, or attending to pets.

الأطفال في السيارت

• Children in vehicles

عموما لا يُسمح بترك الأطفال في السيارة بمفردهم. على سبيل المثال، إذا ذهبت إلى متجر ما، يجب عليك إحضار أطفالك معك. إذا تركت اطفالك بمفردهم في السيارة، فقد يتأذون فيما يحاولون الخروج منها او يلعبون بالفرامل او نظام الحرارة او يتيهون في الشارع.

You are generally not allowed to leave your children in your car when you are not in the car. For example, if you go into a store, you must bring your children with you. If children are left alone, they could be injured trying to get out, release the brake or clutch, overheat or freeze, lock you out, or go missing.

القيادة وأنت متعب

• Driving when tired

لا تقود إذا كنت متعبا. إذا كنت تقود السيارة وشعرت بالتعب، ضع إشارة واركن السيارة في مكان آمن بحيث لا تعيق حركة السير ولا تؤذي نفسك. ويُفضل أن تقصد استراحة ما. إذا أردت أن تأخذ قيلولة داخل السيارة فاحرص اولا ان تقفل الابواب.

Do not drive if you are tired. If you are in your car and realize you are too tired to drive, signal and pull over to a safe location where you are not obstructing traffic and you are not in danger. On freeways there are designated rest areas. Always lock your doors while you nap.

التزمير

• Honking and other noise

في الولايات المتحدة، قلما يستخدم الناس الزمور. تجنب استخدام الزمور إلا في الحالات الطارئة. في بعض المناطق، من غير القانوني استخدام الزمور دون حاجة او في ساعات معينة. في بعض المناطق، لا يُحبذ او يُمنع قانونيا رفع صوت الراديو عاليا.

Avoid using your horn unless there is a concern for safety. In some areas, it is illegal to use the horn unnecessarily or during certain hours. The use of loud radios is also discouraged or illegal in some areas.

الاقفال والمفاتيح

• Locks and keys

صحيح ان قانون إقفال ابواب السيارة وأنت في داخلها وأخذ المفاتيح حين تخرج منها لا يُطبق في كل الاماكن، إلا أن فعل ذلك مهم جدا لسلامتك. عدم عرض الاشياء الثمينة في السيارة. تُعد سرقة السيارات او سرقة أغراض منها احدى المشكلات الشائعة في بعض مناطق الولايات المتحدة.

Vehicle theft and theft from vehicles is a problem in some areas. It is important to lock your car doors, even while in your car, and take your keys when you leave. Remove valuables from view.

الحيوانات الأليفة في السيارات

• Pets in vehicles

إذا كان الطقس حارا جدا أو باردا جدا مثلا فوق 70 * F أو أقل من 40 * F، من غير المفضل أن تأخذ حيوانك الاليف (الكلب، القط، الخ) في سيارتك وإن كانت النوافذ مفتوحة لأنه قد يموت. ومن المعروف أن الحيوانات الأليفة او الأطفال قد يتسببون دون قصد في إقفال السيارة من الداخل لذا عليك دائما أن تحمل مفتاحا إضافيا.

If the weather is very hot or very cold typically above 70°F or below 40°F, it is a bad idea to leave pets in the car even with the windows open, because they could die. Pets have been known to lock a driver out of a car, so always keep a key on you.

الحوادث

Accidents

إذا تعرضت لحادث أثناء القيادة عليك أن تتوقف. لا تترك مكان الحادث دون أن تتوقف. إذا كانت سيارتك لا تزال تعمل، حاول أن تسحبها إلى جانب الطريق. إذا أصيب شخص ما، إتصل فورا بالرقم 911.

If you get in an accident while you are driving, you must stop. Do not leave the scene of the accident without stopping. If your car is still working, try to pull off of the road. If anyone is hurt, you should call 911 immediately.

في حال لم يتعرض أحد للأذية وأردت المغادرة، عليك اولا ان تدوّن معلومات عن الشخص الذي صدمته في السيارة أو الذي صدمك مثل اسمه ورقم هاتفه وعنوانه ورقم رخصة القيادة ورقم لوحة الترخيص والمعلومات المتعلقة بالتأمين. إذا كان هناك أي شهود، أي اشخاص شاهدوا الحادث، يجب عليك ايضا أن تدوّن أسمائهم وأرقام هواتفهم. إذا كان لديك كاميرا، يمكنك التقاط صور للأضرار. يجب عليك أيضا تدوين موقع الحادث والتقاط صور له.

If no one is hurt, you should write down the name, phone number, address, driver’s license number, license plate number, and insurance information of the person you hit or who hit you. If there were people who witnessed (saw) the accident, you should also collect their names and phone numbers. If you have a camera, you can take pictures of any damage. You should also write down the location of the accident and take pictures of the location as well.

بعد وقوع الحادث، يجب عليك تبليغ شركة التأمين الخاصة بك فورا.

After the accident, you should report the accident to your insurance company immediately.

القيادة خلال الاحوال الجوية السيئة.

Driving in bad weather

قد يكون الطقس مختلفا جدا عن بلدك وفقا لمكان إقامتك في الولايات المتحدة. قد تختبر لأول مرة القيادة في أجواء عاصفة جدا.

Depending on where you are resettled in the US, the weather may be very different from that of your home country. It may be your first time driving in extreme conditions.

إذا كان الطريق جليديا أو ثلجيا، يجب ان تتجنب القيادة. إذا كنت مضطرا لاستخدام السيارة، قد ببطء وضعْ سلاسل على الدواليب. تساعدك السلاسل ان تتوقف بأمان أكثر على الجليد أو الثلج.

  • If the road is icy or snowy, you should avoid driving. If you must drive, go slowly and use snow tires or chains on your tires. They can help you stop better in ice or snow.
  • Pack an emergency kit in your car that contains safety items, such as a first aid kit, extra warm clothing, water, chains, a snow shovel, and a flashlight.

ضعْ عدة طوارئ في سيارتك تحتوي على أدوات مساعدة للحفاظ على السلامة، مثل: عدة الاسعافات الأولية، ملابس دافئة إضافية، ماء، سلاسل، ومصباح يدوي.

Road rage

السائقون الغاضبون

Road rage is a term to describe the anger people feel when they drive. People may yell or honk or drive to close to you if they are angry about your driving. If you realize you made a mistake when you are driving, you can wave to show the person you are sorry. If someone has road rage and is angry at you, do not respond. Try to just keep driving as calmly as possible and get out of their way. Do not confront or challenge an angry driver, and do not drive when you are angry or upset. Driving takes a lot of concentration and patience.

يشير ذلك إلى الناس الذين يغضبون أثناء القيادة. قد يصرخ بعض الناس في وجهك او يزمرون على مقربة منك إذا غضبوا من طريقة قيادتك. إذا أدركت أنك أخطأت في قيادتك، يمكنك أن تلوح للاخرين لتُبين إعتذارك لهم. إذا غضب عليك شخص ما، فلا تُظهر له أي رد فعل. حاول أن تقود بهدوء تام وابتعد عن طريقه. لا تواجه او ترد على أي سائق غاضب، ولا تقُد وأنت في حالة غضب او يأس. تتطلب القيادة الكثير من التركيز والصبر.

Buying a car

هذه مجرد إقتراحات لمساعدة اللاجئين على فهم قوانين القيادة في الولايات المتحدة. لا يُقصد من هذه المعلومات تقديم مشورة قانونية. يجب أن توجه أي أسئلة حول القيادة لمكاتب DMV في الولاية أو الشرطة المحلية.

Is it your first time buying a car in the USA? Buying a car is a serious commitment. We recommend that you have an American friend or mentor help you the first time you buy a car. You can sometimes get a loan from the bank or credit union to purchase a car. But if you get a loan, you will pay interest on it every month so the car will cost more than if you saved money to buy it with cash.

 

When you have paid for your car or paid off your loan completely, you will get the “title” to your car – the official document proving you own it.

How to buy a car

It is generally cheaper to buy a used car than a new car. You can buy a used car from the owner or from a car dealer. You can negotiate on the price. If you are buying a used car, it is a good idea to have a mechanic look at the car before you buy it to make sure that nothing is wrong with the car. You will also want to test drive the car. This means you will take it for a drive and check to make sure everything is working before you buy it.

When you buy a used car, you need to make sure that the car “title” (which shows proof that the person you are buying it from owns it) is clear. You should get the car title notarized (officially signed) and make sure you get a receipt, even if it is hand-written, from the owner of the car.

Requirements for buying and owning a car

  • To buy a car, you will need a driver’s license.
  • You will have to register the car with the department of motor vehicles in your state to get license plates, which are required.
  • You will also have to pay for monthly insurance to drive the car and gas and maintenance for the car.

Learn more

These are all just suggestions to help you better understand driving in the USA. None of this information is intended as legal advice. Any questions about driving should be directed to state DMV offices or local police.

Find help near you

Use FindHello to search for services and resources in your city.

Start your search
هل ساعدتك هذه الصفحة ? وجه مبتسم نعم عبوس الوجه لا
شكرا لك على ملاحظاتك!