المعلومات المصرفية

الإنجليزية أيضالا الإنكليزية

عندما تصل إلى الولايات المتحدة لأول مرة ، قد لا تعرف ما يجب فعله بأموالك أو من تثق به. بعض اللاجئين يخافون من استخدام البنوك. قد تشعر بالتوتر حيال إعطاء أموالك لشخص غريب في أحد البنوك. ربما لم تستخدم البنك من قبل وتساءل عن كيفية فتح حساب مصرفي.

When you first arrive in the United States, you may not know what to do with your money or who to trust. Some newcomers are afraid to use banks. You may feel nervous about giving your money to a stranger at a bank. You may have never used a bank before and wonder about how to open a bank account. This page has bank information to help you understand US system.

تحتوي هذه الصفحة على معلومات مصرفية لمساعدتك على فهم استخدام البنوك في الولايات المتحدة.

It is important to understand basic bank information in the US like how to use an ATM., Photo by CG Hughes, CC.

معلومات مصرفية- سوق و اسهم
من المهم فهم المعلومات المصرفية الأساسية في الولايات المتحدة, مثل كيفية استخدام الصراف الآلي.

Why you need a bank account

لماذا تحتاج إلى حساب مصرفي؟

Keeping large amounts of money in your home or apartment or with you is not a good idea because it can get stolen or lost. It is better to store most of your money in a bank or credit union. Banks and credit unions in the United States are safe and secure, and millions of Americans use banks.

إن الاحتفاظ بمبالغ كبيرة في منزلك أو شقتك أو معك ليس فكرة جيدة لأنه يمكن أن تتعرض للسرقة أو الضياع. من الأفضل تخزين معظم أموالك في بنك أو اتحاد ائتماني. البنوك والاتحادات الائتمانية في الولايات المتحدة آمنة ومضمونة ، ويستخدم الملايين من الأمريكيين البنوك.

Once you start making money you should open a bank account. It makes it easier to receive money from your employer. It also makes it possible to pay for things through the mail or online.

بمجرد البدء في جني المال ، عليك فتح حساب مصرفي. يجعل الأمر أسهل لاستقبال الأموال من صاحب العمل الخاص بك. كما أنه يجعل من الممكن دفع ثمن الأشياء عبر البريد أو عبر الإنترنت.

Types of bank accounts

أنواع الحسابات المصرفية

You can open a savings account or a checking account.

يمكنك فتح حساب توفير أو حساب جاري.

Checking accounts allow you to deposit money and pay your bills. Once you are working, you can receive your paycheck as a direct deposit – this means it will go directly to your checking account from the employer.

الحساب الجاري يسمح لك بإيداع الأموال ودفع فواتيرك. بمجرد العمل ، يمكنك الحصول على شيك راتبك كوديعة مباشرة – وهذا يعني أنه سيذهب مباشرة إلى حسابك الجاري من صاحب العمل.

If you have some savings, or want to start saving, you can open a separate bank account. Savings accounts help you save money for the future. You can earn interest by putting money in a savings account. However, most savings accounts only allow you to take money out of the account a few times per month.

إذا كان لديك بعض المدخرات ، أو تريد البدء في الحفظ ، يمكنك فتح حساب مصرفي منفصل. تساعدك حسابات التوفير على توفير المال في المستقبل. يمكنك كسب الفائدة عن طريق وضع المال في حساب التوفير. ومع ذلك ، فإن معظم حسابات الادخار تسمح لك فقط بأخذ أموال من الحساب عدة مرات في الشهر.

Opening a bank account

فتح حساب مصرفي

To open a bank account, you will need at least a small amount of money. To open a bank account, you must show two forms of identification (ID) to prove who you are.

لفتح حساب مصرفي ، ستحتاج على الأقل إلى مبلغ صغير من المال من أجل فتح الحساب. لفتح حساب مصرفي ، ستحصل أيضًا على شكلين من الهوية لإثبات هويتك.

Checks and debit cards

بطاقة السحب المباشر من الرصيد و الشيك

After you open your savings or checking account, you may receive a debit card and checks. When you use your debit card, the money comes out of your bank account.

بعد فتح الحساب الجاري أو حساب التوفير ، قد تستلم بطاقة السحب المباشر والشيكات.

A debit card is a plastic card you use to get cash out of an ATM (automated teller machine), which is a machine that holds money. ATMS are usually outside your bank. There are many other ATMS in stores and other public places, but the ATM does not belong to you bank, you may pay a fee to get cash.

بطاقة الخصم هي بطاقة بلاستيكية تستخدمها للحصول على نقود من ماكنة الصراف الآلي (أجهزة الصراف الآلي) ، وهي آلة خاصة تحوي المال. يمكنك أيضا استخدامه لدفع ثمن الأشياء. عندما تستخدم بطاقة الخصم الخاصة بك ، يخرج المال من حسابك المصرفي.

You can also use your debit card to pay for things in stores, online, and over the phone. Be careful using your debit card online. learn how to be safe shopping online.

من أجل حماية هويتك ، يجب أن يكون لديك رقم تعريف شخصي (PIN) لاستخدام بطاقتك. يمكنك إدخال رقم التعريف الشخصي في كل مرة تقوم فيها بأخذ أموال من ماكينة الصراف الآلي أو شراء شيء ما. إذا فقدت البطاقة أو تعرضت للسرقة ، فلا يمكن لأحد استخدامها إلا إذا كان يعرف رقم التعريف الشخصي.

In order to protect your identity, you have to have a PIN (personal identification number) to use your card. You enter your PIN every time you take money out of the ATM or buy something. If you lose the card or it gets stolen, nobody can use it unless they know the PIN.

معلومات مصرفية- سوق و اسهم
نموذج بطاقة السحب الآلي من “ويلز فارغو”برنامج “الأيدي على الخدمات المصرفية” .

Sample Debit Card from the Wells Fargo "Hands on Banking" program.
Sample debit card from the Wells Fargo “Hands on Banking” program.

الشيكات عبارة عن أستمارات/نموذج تملأها وتوقعها للدفع مقابل الأشياء. يقوم الشخص الذي يستلم الشيك بإيداعه في البنك الخاص به ، ويقوم البنك الخاص بك بسداده من حسابك. يمكنك استخدام الشيكات لدفع الفواتير ، مثل الإيجار والخدمات. قد تقبل المتاجر المحلية أيضًا الشيكات الخاصة بك إذا كانوا يعرفونك.

Checks are forms you fill in and sign to pay for things. The person receiving your check deposits it in their bank, and your bank pays them out of your account. You can use checks to pay bills, such as your rent and utilities. Local shops may also accept your checks if they know you.

رسوم الخدمات المصرفية

Banking fees

سواء اخترت حساب التوفير أو الحساب الجاري ، اسأل ما إذا كنت مؤهلاً للحصول على حساب مجاني. من الأفضل أن تكون قادرًا على إيداع الأموال (وضع المال في البنك) وسحب الأموال (اخذ نقودًا من البنك) دون دفع رسوم. ومع ذلك ، تتطلب بعض البنوك أن تحتفظ بالكثير من المال في البنك للتأهل للحصول على حساب مجاني. البنك هو شركة ربحية يملكها عدد قليل من الأشخاص الذين يقدمون خدماتهم مقابل رسوم. قد تحصل على حساب أكثر مناسب في اتحاد ائتماني غير ربحي يملكه أعضاؤه.

Whether you choose a savings account or a checking account, ask whether you qualify for a free account. Bank employees should answer your questions and help you understand how banks and fees work. It is better to be able to deposit money (put money in the bank) and withdraw money (take money out of the bank) without being charged a fee. Most banks have some form of free checking account, so you should not need to pay a fee. You may get better rates at a credit union, which is a type of bank owned by its members.

يمكن لموظفي البنك المساعدة في الإجابة عن أسئلتكم ومساعدتك على فهم كيفية عمل البنوك.

Managing your bank balance

إدارة رصيدك المصرفي

Once you have a bank account, you need to be careful to spend only as much money as you have in your bank. If you write a check but do not have enough money for the check, you will be charged an overdraft fee of $50 or more. If you make a mistake, you can explain to the the bank it was a genuine misunderstanding and politely ask the bank to refund the fee, and they may or may not refund it.

بمجرد أن يكون لديك حساب مصرفي ، يجب أن تكون حريصًا على إنفاق النقود المتوفرة في حسابك. إذا كتبت شيكًا ولكن ليس لديك ما يكفي من المال للشيك ، فسيتم تغريمك رسوم لفرط السحب المالي بقيمة 50 دولارًا أو أكثر. إذا قمت بخطأ ما ، يمكنك أن تشرح للبنك أنه كان سوء فهم حقيقي ، وأطلب من المصرف رد الرسوم بأدب ، وقد يقوم أو لا يقوم بردها.

To avoid mistakes, you can check how much money you have in savings or checking account at the bank, online, or at an ATM. The amount you have is called your “bank balance.” Overdraft fees cost a lot of money, so it is wise to keep a very careful watch on your bank balance!

لتجنب الأخطاء ، يمكنك التحقق من مقدار المال الذي تملكه في حساب التوفير او الحساب الجاري ، أو عبر الإنترنت ، أو في ماكنة الصراف الآلي. المبلغ الذي لديك يسمى “رصيدك المصرفي”. تكلف رسوم فرط السحب المالي ، لذلك من الحكمة أن تحافظ على مراقبة دقيقة لرصيدك في البنك!

Sample Bank Statement from the Wells Fargo "Hands on Banking" program.
Sample Bank Statement from the Wells Fargo “Hands on Banking” program.

معلومات مصرفية- سوق و اسهم
نموذج كشف حساب من ويلز فارغو برنامج “الأيدي على الخدمات المصرفية”.

Learn more

هل ساعدتك هذه الصفحة ? وجه مبتسم نعم عبوس الوجه لا
شكرا لك على ملاحظاتك!