የስደተኞች የጉዞ ሰነድ እና የጉዞ መብቶች

እንግሊዝኛ ደግሞምንም እንግሊዝኛ
A refugee travel document helps refugees travel outside the US. Photo copyright World Relief Spokane, CC.
ፎቶ የቅጂ መብት የዓለም የሴቶች በስፖካን, CC.
A refugee travel document helps refugees travel outside the US. Photo copyright World Relief Spokane, CC.
Photo copyright World Relief Spokane, CC.

ከዩናይትድ ስቴትስ ውጭ መጓዝ የሚፈልግ ስደተኛ ወይም ጥገኝነት ሁኔታ ጋር አንድ ሰው አንድ የስደተኞች የጉዞ ሰነድ ያስፈልገዋል. በዚህ ሰነድ ያለ, እርስዎ በዩናይትድ ስቴትስ ዳግም ለመግባት ብቁ ላይሆን ይችላል እና የኢሚግሬሽን ፍርድ ቤት ውስጥ መቀመጥ ይችላል. እንደ ስደተኛ, እርስዎ የአሜሪካ ዜጋ ነህ ድረስ እንደሆነ መረዳት ያስፈልጋቸዋል, የእርስዎ ሁኔታ ሊያጡ ይችላሉ ምክንያቱም ከአሜሪካ ውጭ በመጓዝ የተወሰነ ስጋት አለ. የ RCO ከአሜሪካ ውጭ ለመጓዝ በጣም ጥሩ ምክንያት ሊኖረው እንደሚችል ይገነዘባል. ቢሆንም, እኛ እርስዎ መሳተፍ ያለውን እምቅ የኢሚግሬሽን ፈተናዎች መረዳት እፈልጋለሁ.

A person with refugee or asylum status who wishes to travel outside of the United States needs a Refugee Travel Document. Without this document, you may not be eligible to re-enter the United States and you could be placed in immigration court. As a refugee, you need to understand that until you are a US Citizen, there is some risk to traveling outside of the US because you could lose your status. The RCO understands that you may have a very good reason to travel outside of the US. However, we want you to understand the potential immigration challenges involved.

አብዛኞቹ ጉዳዮች, አንድ ስደተኛ ወይም ሳይለም ፓስፖርት ይልቅ ለጉዞ የስደተኞች የጉዞ ሰነድ መጠቀም ይችላሉ.

In most cases, a refugee or asylee may use the Refugee Travel Document for travel instead of a passport.

እንዴት ነው እኔ የስደተኞች የጉዞ ሰነድ ለማግኘት ማመልከት?

How do I apply for a Refugee Travel Document?

አንድ የስደተኞች የጉዞ ሰነድ ለማግኘት ማመልከት, አንተ ቅጽ I-131 ማስገባት አለብዎት, የጉዞ ሰነድ ለማግኘት ማመልከቻ. ቅጽ ማስገባት እንዲቻል, በጥንቃቄ ቅጽ ላይ ያሉትን መመሪያዎች ይከተሉ. ተጨማሪ መረጃ, መመሪያዎች እና ቅጾች ላይ ይገኛሉ www.uscis.gov. ሕጋዊ ቅጾችን ለማጠናቅቅ በጣም አደናጋሪ ሊሆን ይችላል, እንኳን በአሜሪካ የተወለዱ ሰዎች. አንድ ሕጋዊ ቅጽ መሙላት አለብዎት ከሆነ, የእርስዎ የሰፈራ ድርጅት እርዳታ ለማግኘት ጥሩ ሃሳብ ነው.

To apply for a Refugee Travel Document, you need to file Form I-131, Application for Travel Document. In order to file the form, please carefully follow the instructions on the form. More information, instructions and forms are available at www.uscis.gov. Completing legal forms can be very confusing, even for people born in the US. If you need to complete a legal form, it is a good idea to get help from your resettlement agency.

በምትኖርበት ቦታ ላይ በመመስረት, የተለየ አድራሻ ቅጽ በፖስታ አለበት. ትክክለኛውን አድራሻ ቅጽ በፖስታ ያረጋግጡ. ይህ የ USCIS ጣቢያ የተለያዩ የመልዕክት አድራሻዎች ይዘረዝራል የ የስደተኞች የጉዞ ሰነድ ለማግኘት.

Depending on where you live, you will have to mail the form to a different address. Make sure you mail the form to the correct address. This USCIS site lists the different mailing addresses for your Refugee Travel Document.

ይህ የጉዞ ሰነድ ማስገባት ገንዘብ ያስከፍላል ነው?

Does it cost money to file a travel document?

አዎ. የእርስዎ ዕድሜ ላይ በመመስረት, ሁለታችሁም መልክ እና biometrics ክፍያ መክፈል ይኖርብዎት ይሆናል (የጣት እና ፎቶግራፎች). እርስዎ የገንዘብ ችግር ማሳየት እንችላለን ከሆነ ክፍያ መብቶቹን ለማግኘት ማመልከት ይችላሉ. እባክዎ ይመልከቱ USCISC ቅጽ I-192 ክፍያ መብቶቹን ለማግኘት ማመልከት እንደሚችሉ ለማወቅ.

Yes. Depending on your age, you may have to pay a fee for both the form and for your biometrics (fingerprinting and photographs). You may be able to apply for a fee waiver if you can show financial hardship. Please see USCISC form I-192 to learn how to apply for a fee waiver.

እኔም ዩናይትድ ስቴትስ ለቀው በኋላ አንድ የስደተኞች የጉዞ ሰነድ ቅጽ I-131 ፋይል ማድረግ ይችላሉ?

Can I file a Form I-131 for a Refugee Travel Document after I leave the United States?

እርስዎ በዩናይትድ ስቴትስ ከመውጣትዎ በፊት አንድ የስደተኞች የጉዞ ሰነድ ቅጽ I-131 ማስገባት አለባቸው. አንድ የስደተኞች የጉዞ ሰነድ ለማግኘት ፋይል አይደለም ከሆነ ዩናይትድ ስቴትስ ለቀው በፊት, አንተ እንደ ስደተኛ የእርስዎን ሁኔታ ማጣት ወይም አሜሪካ ተመልሶ ሲመጣ አንድ አስቸጋሪ ጊዜ ሊኖረው ይችላል. ከአንተ ያነሰ ለ ከዩናይትድ ስቴትስ ውጪ የቆዩ ከሆነ ብቻ ማመልከት ይችላሉ 1 ማመልከቻዎ ውስጥ ዞር ጊዜ ዓመት. ቢሆንም, እርስዎ በዩናይትድ ስቴትስ ይቀራል በፊት የ ቅጽ I-131 የቀረቡ ሊሆን ይችላል ግልጽ ነው ከሆነ በውጭ አገር ቢሮ ማመልከቻዎን ለመቀበል ይሆናል ብለን መገመት አንችልም.

You should file a Form I-131 for a Refugee Travel Document before you leave the United States. If you do not file for a Refugee Travel Document before you leave the United States, you could lose your status as a refugee or have a hard time coming back to the US. You may only apply if you have been outside the United States for less than 1 year at the time of turning in your application. However, you cannot assume that an overseas office will accept your application if it is evident you could have filed your Form I-131 before you left the United States.

እኔ ቅጽ I-131 አንድ የስደተኞች የጉዞ ሰነድ ለማግኘት ፋይል ከሆነ እኔ በዩናይትድ ስቴትስ ውስጥ ነኝ እያለ, ቅጹን ገና በእንጥልጥል ላይ እያለ እኔ በዩናይትድ ስቴትስ ለቀው ከሆነ USCIS ቅጽ I-131 ትክደኛለህ?

If I file Form I-131 to get a Refugee Travel Document while I am in the United States, will USCIS deny the Form I-131 if I leave the United States while the form is still pending?

USCIS እርስዎ በዩናይትድ ስቴትስ ውስጥ እያለህ ቅጽ I-131 ፋይል ይመክራል ቢሆንም, የ biometrics አስገብተዋል ከሆነ አንድ ተቀባይነት እና በስደተኞች የጉዞ ሰነዴ ችግር ምክንያት በዩናይትድ ስቴትስ ውስጥ መገኘት አይጠበቅባቸውም (ፎቶግራፍ, የጣት).

Although USCIS recommends that you file Form I-131 while you are in the United States, you are not required to be present in the United States for an approval and an issue of a Refugee Travel Document if you have submitted your biometrics (photograph, fingerprints).

እኔ ባለፈው ስደት አጋጥሞናል ወይም ወደፊት ስደት ፍርሃት የይገባኛል የት አገር ተመልሰው መጓዝ ይችላሉ?

Can I travel back to the country where I experienced past persecution or claim a fear of future persecution?

በአንዳንድ የተወሰኑ ሁኔታዎች, አንተ ሸሽተው ወደ አገር መመለስ ይችላሉ. ለምሳሌ, አንድ የቅርብ የቤተሰብ አባል ቢታመም ወይም ሞተ ከሆነ, እርስዎ በትውልድ አገርዎ ለመመለስ ብቁ ሊሆኑ ይችላሉ. አንድ ሳይለም ነህ ከሆነ ግን ከእናንተ የጥገኝነት ጥያቄ ቦታ ይመለሱ, እርስዎ አንዳንድ የጥገኝነት ሁኔታ ሊያጡ ይችላሉ. አንተ ወደ ግራ ወደ አገር መመለስ የሚፈልጉ ከሆነ, የ RCO ለመጀመሪያ ጊዜ ወደ እርስዎ የሰፈራ ወኪል ወይም ጠበቃ ማነጋገር ይመክራል.

In some specific situations, you can return to the country you fled. For example, if a close family member is ill or has died, you may be eligible to return to your country of origin. But if you are an asylee and return to the place you claimed asylum from, you can sometimes lose your asylum status. If you need to return to the country you left, the RCO recommends you first talk to your resettlement agency or a lawyer.

የስደተኞች የጉዞ ሰነድ እና ቅጽ I-131 ተጨማሪ ዝርዝሮችን ለማግኘት, ይህን ያንብቡ የ USCIS ተመል ወይም ጉብኝት http://www.uscis.gov/i-131.

For more details about the Refugee Travel Document and Form I-131, read this USCIS handout or visit http://www.uscis.gov/i-131.

_____________________________________________________________

_____________________________________________________________

የ RCO የህግ ምክር አይሰጥም, ወይም የታሰበ የእኛን ቁሳቁሶች ማንኛውም የህግ ምክር ሆኖ መወሰድ ናቸው. አንድ ነጻ ወይም ዝቅተኛ-ወጭ ጠበቃ ወይም ህጋዊ እርዳታ የሚፈልጉ ከሆነ, ይጎብኙ Lawhelp.org ወይም ሪፈራል ላይ እኛን ኢሜይል info@therefugeecenter.org.

The RCO does not provide legal advice, nor are any of our materials intended to be taken as legal advice. If you are looking for a free or low-cost lawyer or legal help, please visit Lawhelp.org or email us for a referral at info@therefugeecenter.org.

ይህ ገጽ ሊረዳህ ኖሯል? ሳቂታ ፊት አዎ መኮሳተር ፊት አይ
የእርስዎ ግብረ መልስ እናመሰግናለን!